この前、休みの日に映画を見たのですが、

そのタイトルが「あの頃、君を追いかけた」という映画を拝見しました。

主演が乃木坂46の斉藤飛鳥さんと俳優の山田裕貴さんの作品になります。

 

その映画の中で、英語のとある一説が出てきました。

それが、「You are the apple of my eye.」です。

最初は？マークだらけでした。「あなたは私の目のリンゴです。ってなんやねん！」ってな感じで。

さあ、みなさんは何と訳します？

 

この答えは、「目に入れても痛くないくらい愛おしい。」という意味みたいです！

大昔の人は、瞳は固いリンゴのような形をしていると信じていたらしく、その瞳がなければ何も見ることが出来ない大切なものという考えから派生したみたいです。

言語や文化が変わるだけで、こんなにも変わった表現になるんですね！

 

この映画を見て、先日このようなプリントを作成いたしました。

 

英語の奥深さを知った体験でした！

ただ、その奥深さが「楽しさ」なんですよね！

 

☆無料体験授業　随時実施中☆

《対象学校》

小学校：玉島南小、柏島小など

中学校：玉島西中、黒崎中、金光中など

誠泉塾玉島西校086-522-4119

お気軽にお問い合わせください♪